1
00:00:01,674 --> 00:00:03,674
FPS 29.969

2
00:00:33,043 --> 00:00:36,184
Du ser før deg en mann
mer bekymret enn vanlig.

3
00:00:36,209 --> 00:00:39,604
Min unge servitør Yvette har
kunngjorde at hun er gravid.

4
00:00:39,629 --> 00:00:43,656
Og enda verre, ser det ut til
at jeg er faren.

5
00:00:44,696 --> 00:00:48,007
Tilsynelatende kom og var det
på grunn av et møte

6
00:00:48,032 --> 00:00:52,028
som vi hadde i kosteskapet
under et luftangrep.

7
00:00:52,511 --> 00:00:55,169
Jeg husker ikke den nøyaktige natten,
mellom deg og meg.

8
00:00:55,194 --> 00:00:56,569
Jeg husker ikke det, men...

9
00:00:56,594 --> 00:01:00,349
Yvette forsikrer meg om at det var natten
da smellene var på sitt største.

10
00:01:02,706 --> 00:01:06,516
Heldigvis min kone Edith
vet ikke hvem faren er,

11
00:01:06,541 --> 00:01:10,046
eller hun traff taket,
for ikke å nevne meg.

12
00:01:10,566 --> 00:01:14,493
Hvis jeg kunne rømme, ville jeg før,
som det gamle franske ordtaket sier,

13
00:01:14,518 --> 00:01:17,224
bollen i ovnen treffer viften.

14
00:01:18,623 --> 00:01:22,457
I mellomtiden er håret mitt ansvarlig
å falle ut over natten av bekymring,

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,490
hvis det meste ikke har falt ut allerede.

16
00:01:25,515 --> 00:01:27,955
Åh-hh, Rene.

17
00:01:27,980 --> 00:01:32,569
Å, Rene, jeg har en ukontrollerbar
trang som driver meg vill.

18
00:01:33,106 --> 00:01:34,727
Ikke kosteskapet igjen.

19
00:01:35,778 --> 00:01:38,377
- Nei, sylteagurk.
- Pickles?

20
00:01:38,402 --> 00:01:41,672
Å, det er et desperat sug.

21
00:01:41,697 --> 00:01:43,701
Jeg kan ikke få nok.

22
00:01:43,703 --> 00:01:46,338
For en overraskelse.
Kom hit, gi meg det.

23
00:01:46,779 --> 00:01:49,025
Disse er for kundene.

24
00:01:53,379 --> 00:01:56,589
Hvis du vil ha mer, er det det
en stor tønne på kjøkkenet.

25
00:01:56,614 --> 00:01:59,428
- Jeg har allerede spist dem.
- Hva du?

26
00:02:00,371 --> 00:02:02,354
Å, Rene.

27
00:02:02,356 --> 00:02:06,162
Hold meg. Klem meg.
Kyss meg.

28
00:02:06,187 --> 00:02:12,023
Kanskje senere utenfor, hvis det er
en gunstig vind som blåser.

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,869
Å, jeg beklager, Rene.

30
00:02:13,894 --> 00:02:16,715
Det er å være gravid det
gir meg disse cravings.

31
00:02:16,754 --> 00:02:19,120
Trekk pusten dypt og klem meg.

32
00:02:22,513 --> 00:02:24,641
- Å, Rene.
- Rene!

33
00:02:24,666 --> 00:02:28,632
Hva holder du på med
den tjenestejenta i armene dine?

34
00:02:28,882 --> 00:02:31,637
Du dumme kvinne!

35
00:02:31,662 --> 00:02:34,938
Har du glemt at dette
stakkars uskyldige barn er gravid?

36
00:02:34,963 --> 00:02:36,883
Hun var oversyltet.

37
00:02:37,756 --> 00:02:40,077
Hvis jeg ikke hadde tatt henne,
hun ville ha falt.

38
00:02:40,102 --> 00:02:42,478
Gå inn på kjøkkenet.
Spis litt tørt brød.

39
00:02:42,503 --> 00:02:44,302
Det vil suge opp eddiken.

40
00:02:44,708 --> 00:02:47,741
- Og åpne vinduene.
- Ja, Madame Edith.

41
00:02:47,766 --> 00:02:49,652
Å, Rene, jeg beklager.

42
00:02:49,677 --> 00:02:52,353
Jeg skjønte ikke at hun var det
følelse under været.

43
00:02:52,378 --> 00:02:54,030
Ja, det går nok over.

44
00:02:54,055 --> 00:02:57,098
Men i mellomtiden tror jeg du
skal være så støttende som mulig.

45
00:02:57,123 --> 00:02:58,643
Ja, du har rett.

46
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
Å, Rene...

47
00:03:00,647 --> 00:03:04,772
Tror du ikke hennes graviditet har det
førte to personer nærmere hverandre?

48
00:03:05,325 --> 00:03:07,151
Det hadde gått opp for meg, ja.

49
00:03:07,753 --> 00:03:11,194
Er det ikke på tide at du gjør det ærefulle?

50
00:03:11,219 --> 00:03:12,120
Hva?

51
00:03:12,145 --> 00:03:15,361
Vi har tross alt levd
under samme tak

52
00:03:15,386 --> 00:03:18,581
med hele landsbyen som tror du er
min døde manns tvillingbror.

53
00:03:18,606 --> 00:03:21,441
Bør du ikke gjøre det alle forventer?

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,008
Hvordan vet de at vi ikke er det?

55
00:03:24,033 --> 00:03:25,970
Jeg mener, gift deg.

56
00:03:25,972 --> 00:03:29,891
Vi kan ha en ny bryllupsreise
enda mer minneverdig enn den første.

57
00:03:29,916 --> 00:03:32,994
Vel, det vil ta lang tid
å glemme den første.

58
00:03:33,887 --> 00:03:35,480
God stønn.

59
00:03:36,342 --> 00:03:37,789
God stønn.

60
00:03:38,336 --> 00:03:40,352
Jeg har massasje av Michelle.

61
00:03:41,443 --> 00:03:44,082
Hun har fått en myr, kraftig botteri.

62
00:03:45,668 --> 00:03:47,463
Hvorfor forteller du oss dette?

63
00:03:47,488 --> 00:03:50,991
Det er for roodioen.
Den gamle er veldig veke.

64
00:03:51,016 --> 00:03:52,583
Hvor har hun fått tak i denne botterien?

65
00:03:52,608 --> 00:03:55,203
Fra løytnant Greebers lille tonk.

66
00:03:55,228 --> 00:03:57,393
Herregud, vi blir alle skutt.

67
00:03:57,418 --> 00:03:58,993
Vel, hun tar det ikke med hit.

68
00:03:59,018 --> 00:04:00,795
Ikke trett, Ronnie.

69
00:04:00,820 --> 00:04:05,216
Det vil bli disgeesed i en miner
som ikke vil vekke mistanke.

70
00:04:06,209 --> 00:04:08,006
Vel, jeg må handle om sjefen min.

71
00:04:08,031 --> 00:04:09,648
Jeg har en krem ​​å løse.

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,582
Hvilken krem ​​er dette?

73
00:04:14,607 --> 00:04:18,435
Hvem stjal botteriet fra
Løytnant Greebers lille tonk.

74
00:04:20,863 --> 00:04:23,917
Oberst, noe forferdelig har skjedd.

75
00:04:23,942 --> 00:04:27,476
Noen har stjålet batteriet
fra min lille tank.

76
00:04:27,501 --> 00:04:28,734
Er det alt?

77
00:04:28,758 --> 00:04:31,848
Jeg trodde det var noe alvorlig,
som invasjonen eller noe.

78
00:04:31,873 --> 00:04:33,869
Det <i>er</i> alvorlig!

79
00:04:33,894 --> 00:04:36,384
Jeg trodde franskmennene likte oss.

80
00:04:36,409 --> 00:04:38,386
Ikke vær dum.
Vi er tyskere.

81
00:04:38,786 --> 00:04:40,911
Generalen har forresten gitt tillatelse

82
00:04:40,936 --> 00:04:44,060
for offiserer av min rang å lage
en samtale til familiene deres.

83
00:04:44,085 --> 00:04:46,712
Jeg har ringt min kone Rosa.

84
00:04:47,197 --> 00:04:49,889
Jeg har ikke hørt stemmen hennes på tre år.

85
00:04:49,914 --> 00:04:51,634
Som jeg savner henne!

86
00:04:51,987 --> 00:04:54,443
Du fortalte meg at hun var kjedelig.

87
00:04:54,468 --> 00:04:57,072
Jeg har faktisk aldri forstått
hvorfor giftet du deg med henne.

88
00:04:57,097 --> 00:04:59,795
To grunner:
Jeg var ung og kjekk...

89
00:04:59,820 --> 00:05:01,381
Og den andre?

90
00:05:01,406 --> 00:05:03,406
Hun var den lokale crumpeten.

91
00:05:05,133 --> 00:05:07,571
Hvor ensom hun må være uten meg.

92
00:05:08,588 --> 00:05:10,141
Hei...

93
00:05:10,534 --> 00:05:11,983
Hvem er det?

94
00:05:12,008 --> 00:05:14,588
Leopold?
Leopold hvem?

95
00:05:14,613 --> 00:05:17,177
Ah, gartneren fra naboen.

96
00:05:17,709 --> 00:05:19,895
Jeg ønsker å snakke med Rosa.

97
00:05:20,329 --> 00:05:23,788
Hun er hva?
Så vekk henne.

98
00:05:24,235 --> 00:05:26,575
Hun er fortsatt i sengen.

99
00:05:29,003 --> 00:05:32,107
Hallo?
Gjett hvem dette er.

100
00:05:32,670 --> 00:05:35,433
Nei. Nei.

101
00:05:36,698 --> 00:05:38,357
Nei.

102
00:05:40,505 --> 00:05:42,927
Det er meg, Erich.

103
00:05:43,287 --> 00:05:44,976
Erich, mannen din.

104
00:05:46,093 --> 00:05:49,429
Forresten, hva er gartneren
gjør i huset vårt?

105
00:05:49,454 --> 00:05:52,684
Åh, vindusboksene.

106
00:05:53,999 --> 00:05:55,854
Et øyeblikk...

107
00:05:57,393 --> 00:05:59,720
Hva legger han growmore på?

108
00:06:03,183 --> 00:06:07,682
Vel, hvis kjelen koker,
Jeg antar at du må gå.

109
00:06:08,262 --> 00:06:09,835
Ja, kjære.

110
00:06:11,297 --> 00:06:13,264
Adjø.

111
00:06:15,407 --> 00:06:18,473
Alt normalt hjemme?

112
00:06:19,019 --> 00:06:20,745
Jeg er redd det.

113
00:06:22,700 --> 00:06:25,884
General Von Klinkerhoffen!

114
00:06:28,079 --> 00:06:30,111
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

115
00:06:30,136 --> 00:06:31,946
Dette er bare et uformelt besøk.

116
00:06:31,971 --> 00:06:33,988
Jeg har en liten oppgave til deg.

117
00:06:34,013 --> 00:06:39,273
Nøytral Spania sender et halvt dusin eller så
flamencodansere på goodwill-turné.

118
00:06:39,298 --> 00:06:41,248
De kommer til Nouvion i dag.

119
00:06:41,273 --> 00:06:43,421
Se at de er innkvartert i byen.

120
00:06:43,446 --> 00:06:45,814
I kveld skal de underholde på chateauet mitt.

121
00:06:45,839 --> 00:06:47,504
Dere er begge invitert.

122
00:06:47,529 --> 00:06:50,976
Vi fortjener litt...
<i>divertissement,</i> er du ikke enig?

123
00:06:51,001 --> 00:06:52,458
Ja, general.

124
00:06:52,483 --> 00:06:55,246
– Det blir veldig kjærkomment.
- Utmerket.

125
00:06:55,248 --> 00:07:02,035
Å, forresten, etterretningsrapporter manøvrer
i massiv skala på den engelske kysten.

126
00:07:02,060 --> 00:07:03,871
Invasjonen kan være nært forestående.

127
00:07:04,444 --> 00:07:06,938
Personlig vil det være en lettelse
for å se litt handling.

128
00:07:06,963 --> 00:07:09,376
Vi gleder oss til å komme inn i tjukken.

129
00:07:11,798 --> 00:07:14,158
- Klokken 8:00.
- Klokken 8:00.

130
00:07:15,726 --> 00:07:17,902
Jo før vi kommer til Spania, jo bedre.

131
00:07:18,378 --> 00:07:21,764
Beklager, jeg glemte å gi deg dette.
Den kom i morges.

132
00:07:21,789 --> 00:07:26,389
Å, dette blir budskapet
fra min venn i Madrid

133
00:07:26,414 --> 00:07:31,396
[]som skulle finne kunsteksperten for å verdsette maleriet
av den falne madonna med de store brystene.

134
00:07:31,421 --> 00:07:32,860
Vel, hva står det?

135
00:07:32,885 --> 00:07:37,460
"Har en herlig tid.
Skulle ønske du var her. Pedro."

136
00:07:38,390 --> 00:07:44,542
Selvfølgelig vil den virkelige meldingen vises
når jeg holder postkortet over flammen.

137
00:07:44,567 --> 00:07:46,143
Jeg er lettet over å høre det.

138
00:07:46,168 --> 00:07:52,886
«Mannen du kan stole på besøker Nouvion.
Han skal være med den turnerende flamenco-troppen.

139
00:07:52,911 --> 00:07:56,019
Han heter Juan Garcia."

140
00:07:57,566 --> 00:08:02,491
"Gi ham et fotografi av maleriet
og et lerret som skal testes.

141
00:08:02,515 --> 00:08:05,103
Hvis den er ekte, vil vi finne en kjøper i Spania."

142
00:08:06,618 --> 00:08:09,269
Da kan vi rømme og bli rike.

143
00:08:09,850 --> 00:08:11,603
Ring Helga inn.

144
00:08:12,050 --> 00:08:14,569
Kan du spare et øyeblikk?

145
00:08:17,283 --> 00:08:19,877
Helga, du må produsere brystet.

146
00:08:21,520 --> 00:08:23,175
Jeg ber om unnskyldning?

147
00:08:23,200 --> 00:08:29,158
Vi må fotografere maleriet med
to bryster for en kunstekspert å vurdere.

148
00:08:29,183 --> 00:08:31,488
Vel, jeg tar ikke avskjed med bobben min.

149
00:08:31,513 --> 00:08:35,626
Det er den eneste sikkerheten jeg har å sikre
Jeg får et klipp av maleriet når det selges.

150
00:08:36,019 --> 00:08:40,665
På den annen side er jeg villig
å få tatt brystet mitt fotografert.

151
00:08:40,690 --> 00:08:43,184
Men originalen vil ikke
forlate min eiendel.

152
00:08:43,209 --> 00:08:45,028
- Hva?
- Glem det.

153
00:08:45,053 --> 00:08:50,548
Vi kan alltid forklare at vi kunne
bli med på nytt dersom en avtale blir inngått.

154
00:08:50,573 --> 00:08:55,087
I mellomtiden kan vi fotografere maleriet
med hånden over den manglende biten.

155
00:08:55,112 --> 00:08:57,367
Å, veldig bra.

156
00:08:57,392 --> 00:08:58,740
Du er avskjediget!

157
00:08:58,765 --> 00:09:00,266
Takk, oberst.

158
00:09:01,519 --> 00:09:03,852
Her, hold maleriet.

159
00:09:04,843 --> 00:09:07,369
Jeg har et kamera her et sted.

160
00:09:08,757 --> 00:09:11,202
Hvordan skal vi utvikle det?

161
00:09:11,861 --> 00:09:14,502
Vi vil kommandere kjemikeren, selvfølgelig.

162
00:09:18,008 --> 00:09:19,909
Vel, smil.

163
00:09:25,663 --> 00:09:27,663
Hva er det som banker, Edith?

164
00:09:28,067 --> 00:09:32,715
Michelle fra motstanden fjerner det gamle
flatt batteri fra under gulvet på loftet.

165
00:09:32,739 --> 00:09:34,635
Terminalene er rustne.

166
00:09:34,660 --> 00:09:36,742
Herregud, hele byen vil høre.

167
00:09:37,302 --> 00:09:39,275
Du bommet litt.
Kom igjen.

168
00:09:42,775 --> 00:09:44,117
Hør veldig nøye,

169
00:09:44,142 --> 00:09:46,750
Jeg skal surre dette bare én gang.

170
00:09:47,670 --> 00:09:49,360
Dette er det flate batteriet.

171
00:09:49,385 --> 00:09:52,359
Den nye kommer snart
og dette vil bli samlet inn.

172
00:09:52,384 --> 00:09:55,176
Jeg kan ikke la folk gå
inn og ut herfra med batterier.

173
00:09:55,201 --> 00:09:56,462
Noen vil rapportere det.

174
00:09:56,487 --> 00:09:59,490
Vel, den nye blir levert
av Monsieur Alfonse, bedemannen.

175
00:09:59,515 --> 00:10:01,626
Han tar risikoen, ikke du.

176
00:10:01,952 --> 00:10:06,751
Og nå kan jeg avsløre en dristig plan
utviklet av general de Gaulle selv.

177
00:10:07,091 --> 00:10:08,554
Den med den store...?

178
00:10:08,579 --> 00:10:09,774
Det samme.

179
00:10:10,543 --> 00:10:15,023
Han har bestemt at vi skal stille opp
en motstandsradiostasjon her i Nouvion.

180
00:10:15,047 --> 00:10:19,935
Vi vil kringkaste sannheten om krigen,
undergraver tysk moral

181
00:10:19,960 --> 00:10:23,883
og vekke det modige franskmennet
til våpen som forberedelse til invasjonen.

182
00:10:23,908 --> 00:10:26,902
Men det vil sikkert tyskerne
spore opp radiostasjonen.

183
00:10:26,927 --> 00:10:29,619
Vi flytter utstyret
rundt på landsbygda.

184
00:10:29,644 --> 00:10:32,452
Våre sendinger vil bli laget
fra forskjellige steder.

185
00:10:32,477 --> 00:10:35,707
- Og hvis noen ser oss sende?
- Umulig.

186
00:10:35,732 --> 00:10:41,276
Vi vil forhåndsspille sendingene våre på voksflasker
og så spille dem når vi ikke er der.

187
00:10:41,301 --> 00:10:42,573
Selvfølgelig.

188
00:10:42,575 --> 00:10:45,055
Men hvor får vi tak i disse vokssylindrene?

189
00:10:45,080 --> 00:10:49,424
Britene vil slippe sylindrene og
Edison-opptaksmaskinen med fallskjerm.

190
00:10:49,449 --> 00:10:52,084
Neste radiomelding
vil fortelle oss når og hvor.

191
00:10:52,109 --> 00:10:54,599
- Jeg vil ikke ha noen del av dette.
- Det er for sent.

192
00:10:54,624 --> 00:10:57,223
– Du er allerede i timeplanen.
- Hva?

193
00:10:57,248 --> 00:11:02,490
Du, Nighthawk, vil sende onsdager
etter «Frokosttid med Nanou».

194
00:11:02,881 --> 00:11:04,443
Hva er det?

195
00:11:04,468 --> 00:11:07,686
Det er den foreløpige tittelen
for mitt daglige chatteprogram.

196
00:11:07,711 --> 00:11:09,873
Nanou er kodenavnet mitt.

197
00:11:09,898 --> 00:11:12,436
Folk kan ikke lytte
til propaganda hele tiden.

198
00:11:12,461 --> 00:11:14,233
De trenger litt lettelse.

199
00:11:14,258 --> 00:11:17,402
Kanskje jeg kunne synge en sang
For å øke moralen.

200
00:11:18,617 --> 00:11:22,440
Uh, dessverre, Madame Edith,
du har en veldig særegen stemme

201
00:11:22,465 --> 00:11:24,006
som ville gi bort spillet.

202
00:11:24,031 --> 00:11:26,690
Å, talentet mitt er en velsignelse og en forbannelse.

203
00:11:27,941 --> 00:11:29,825
Men mer den ene enn den andre.

204
00:11:33,948 --> 00:11:36,418
Du er veldig stille, herr Flick.

205
00:11:36,443 --> 00:11:38,445
Er det noe som plager deg?

206
00:11:38,470 --> 00:11:42,598
Jeg tenker, Von Smallhausen,
det er viktig at vi blir friske

207
00:11:42,623 --> 00:11:46,864
maleriet av den falne madonna
som Helga listig stjal fra oss.

208
00:11:46,889 --> 00:11:48,719
Det blir ikke lett, herr Flick.

209
00:11:48,744 --> 00:11:50,693
Vi vet ikke hvor det er.

210
00:11:51,093 --> 00:11:54,257
Mitt høyt trente intellekt forteller meg

211
00:11:54,282 --> 00:11:57,276
at det sannsynligvis er gjemt i hennes kvartaler.

212
00:11:57,301 --> 00:12:00,369
Jeg synes vi skal gå dit og snuse rundt.

213
00:12:00,394 --> 00:12:02,464
Det er ikke mulig, herr Flick.

214
00:12:02,489 --> 00:12:06,040
Helga bor på et herberge for kvinner.

215
00:12:06,065 --> 00:12:07,785
Jeg er klar over dette.

216
00:12:08,105 --> 00:12:13,421
Åpne den spesielle Gestapo-forkledningen
skap og du finner inne

217
00:12:13,446 --> 00:12:17,601
fulle uniformer for kvinner
menige fra den tyske hæren.

218
00:12:17,603 --> 00:12:23,360
Vi skal ta på uniformene, få tilgang
til herberget og ransak Helgas rom.

219
00:12:23,385 --> 00:12:26,517
Det er en djevelsk smart plan, herr Flick.

220
00:12:26,542 --> 00:12:28,145
Som alltid.

221
00:12:28,170 --> 00:12:32,886
Nå, Von Smallhausen, vil du
Legg merke til en kurv med frukt på skrivebordet mitt

222
00:12:32,911 --> 00:12:35,766
som onkel Heiny har sendt fra Berlin.

223
00:12:35,791 --> 00:12:38,298
Forbindelsen slipper meg unna.

224
00:12:38,323 --> 00:12:40,435
Men så gjør det meste.

225
00:12:41,156 --> 00:12:42,948
Så vær oppmerksom.

226
00:12:42,973 --> 00:12:49,296
For å fullføre våre forkledninger må vi velge
den passende frukten for vår falske barm.

227
00:12:52,023 --> 00:12:55,156
Hmm, grapefruktene er ikke helt modne enda.

228
00:12:55,181 --> 00:12:57,768
Kanskje jeg burde ha sitronene.

229
00:12:59,447 --> 00:13:01,545
Jeg er bare liten.

230
00:13:02,586 --> 00:13:07,114
Du glemmer, Von Smallhausen,
vi utgir oss som tyske kvinner.

231
00:13:07,641 --> 00:13:09,460
Vi tar melonene.

232
00:13:13,861 --> 00:13:16,939
Det nye botteriet er i bunnen
av lukten kiffen.

233
00:13:16,964 --> 00:13:18,731
Legg den på bordet.

234
00:13:20,631 --> 00:13:24,411
Og hvordan er denne metoden for transport
batteriet skal lure tyskerne?

235
00:13:24,436 --> 00:13:30,258
For på toppen er din
favorittpapegøyen, avdøde Roger.

236
00:13:31,327 --> 00:13:32,306
Men jeg har ikke en.

237
00:13:32,331 --> 00:13:34,652
Og hvis jeg hadde det, ville jeg ikke kalt det Roger.

238
00:13:35,112 --> 00:13:40,181
Hvis jeg blir avhørt, vil jeg si at vi tar det
til dyrekirkegården for interneringen.

239
00:13:40,206 --> 00:13:41,919
Vel, få ut batteriet.
Kom igjen.

240
00:13:47,747 --> 00:13:52,492
Jeg vil ikke trette deg, men to tyske
tjenestemenn er i ferd med å gå inn i kiffen.

241
00:13:52,932 --> 00:13:54,554
– Du er på egen hånd.
- Hva?

242
00:13:54,579 --> 00:13:56,216
Jeg skal forsvinne opp bakgangen.

243
00:13:57,449 --> 00:13:58,559
Herregud, vi er ferdige.

244
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Raskt, sett batteriet på en stol.

245
00:14:00,699 --> 00:14:02,672
Skjul det. Skjul det, raskt.
Raskt.

246
00:14:02,697 --> 00:14:04,341
Kom med.
Kom med.

247
00:14:04,918 --> 00:14:07,394
Ah, Rene, er alt i orden?

248
00:14:07,419 --> 00:14:10,047
Vi var bekymret for å se en likbil utenfor.

249
00:14:10,049 --> 00:14:12,616
Han har nettopp kommet for å hente
Renes favorittpapegøye.

250
00:14:13,191 --> 00:14:14,455
Roger.

251
00:14:14,735 --> 00:14:17,141
Virkelig?
Jeg visste aldri at du hadde en.

252
00:14:17,881 --> 00:14:20,457
Jeg holdt den på bakrommet.bbb

253
00:14:20,459 --> 00:14:22,964
Ser ut som han har vært borte en stund.

254
00:14:22,989 --> 00:14:25,576
Nei, han stakk av i dag.

255
00:14:25,601 --> 00:14:28,976
- Jeg tar den med til kjæledyrkirkegården.
- Selvfølgelig.

256
00:14:29,001 --> 00:14:32,033
Gruber, trekk opp en stol.
La oss ta en drink.

257
00:14:32,872 --> 00:14:38,707
Å, av en eller annen grunn ser det ut til å være det
et 24-volts batteri på stolen min.

258
00:14:38,732 --> 00:14:42,012
Uh, jeg kan forklare det, selvfølgelig.

259
00:14:42,014 --> 00:14:43,990
Vel, forklar.

260
00:14:46,584 --> 00:14:48,305
Vel, det var slik, skjønner du...

261
00:14:48,330 --> 00:14:50,487
- Hvis jeg får skyte inn...
- Ja, vær så snill.

262
00:14:50,489 --> 00:14:57,056
Monsieur, det er en skikk å forsikre seg om det
de avdøde har virkelig dratt.

263
00:14:57,732 --> 00:15:02,496
Monsieur Rene prøvde et siste øyeblikk
forsøk på revitalisering...

264
00:15:05,503 --> 00:15:09,339
Bruke de elektriske terminalene.

265
00:15:09,932 --> 00:15:11,547
Ja, dette er sant.

266
00:15:11,572 --> 00:15:14,082
Jeg hadde allerede prøvd å blåse ned nebbet.

267
00:15:14,107 --> 00:15:15,689
Hva skjedde?

268
00:15:15,714 --> 00:15:18,082
Vinden kom akkurat ut i den andre enden.

269
00:15:19,678 --> 00:15:25,006
Jeg skulle ta en siste tur
med batteripolene.

270
00:15:25,031 --> 00:15:27,625
La oss alle be for Roger.

271
00:15:29,387 --> 00:15:38,295
Kjære Gid, ikke la denne porroten sive bort
hvis det fortsatt er et flimring av loof.

272
00:15:39,961 --> 00:15:41,225
Så...

273
00:15:42,385 --> 00:15:48,090
En siste gang med å gi en tjuvstart
til kjære gamle Roger.

274
00:15:55,720 --> 00:15:59,158
Vel, hvis den ikke var død før,
den er død nå.

275
00:16:01,524 --> 00:16:03,201
- Rene...
– Ja?

276
00:16:03,226 --> 00:16:06,969
Dette batteriet har militære merker.

277
00:16:06,994 --> 00:16:08,737
Dette er fra min lille tank.

278
00:16:08,762 --> 00:16:09,984
- Nei!
– Ja!

279
00:16:10,009 --> 00:16:14,891
Jeg sa den mannen med gummistøvler, skjegget,
de mørke brillene og den grønne sykkelen

280
00:16:14,916 --> 00:16:19,276
som solgte den til deg for bare 10 minutter siden
var en skiftende karakter.

281
00:16:19,301 --> 00:16:23,411
Med en så klar beskrivelse vil han ikke gjøre det
escoop den lange armen på toalettet.

282
00:16:26,451 --> 00:16:28,452
Tror du på dette?

283
00:16:29,313 --> 00:16:32,120
Vi har batteriet, oberst.

284
00:16:32,145 --> 00:16:34,725
Vel, det er din avgjørelse.

285
00:16:34,727 --> 00:16:38,720
Rene, du får plass til et halvt dusin
Spanske dansere i kveld.

286
00:16:38,745 --> 00:16:40,831
Kunne jeg ikke bare gå i fengsel?

287
00:16:41,671 --> 00:16:46,125
De er en turnerende flamenco-trupp som er det
underholdende i kveld på slottet.

288
00:16:46,150 --> 00:16:48,006
Send regningen til generalen.

289
00:16:48,031 --> 00:16:51,065
I mellomtiden tar vi batteriet.

290
00:16:51,090 --> 00:16:55,373
Jenter, ikke juster din
seler foran offiserer!

291
00:16:55,978 --> 00:16:58,446
Å, det er helt greit, damer.

292
00:16:58,471 --> 00:17:00,539
Vi er ikke det minste fornærmet.

293
00:17:01,099 --> 00:17:04,540
Jeg drar til kjæledyrkirkegården.

294
00:17:06,761 --> 00:17:08,959
Det virker som en veldig tung papegøye.

295
00:17:09,815 --> 00:17:12,000
Vel, han hadde akkurat spist frokosten sin.

296
00:17:14,399 --> 00:17:16,400
God.
Helga er ikke her.

297
00:17:17,168 --> 00:17:21,530
Vi skal gjennomsøke hver eneste krok og krok av henne
rom for maleriet av den falne madonna.

298
00:17:21,555 --> 00:17:23,106
Ja, herr Flick.

299
00:17:24,776 --> 00:17:26,987
Hva gjør du, Von Smallhausen?

300
00:17:27,012 --> 00:17:29,011
Melonene mine glir, herr Flick.

301
00:17:29,444 --> 00:17:33,309
Jeg fortalte deg ditt valg av brystholder
størrelsen var for liten.

302
00:17:33,334 --> 00:17:36,642
Disse cantaloupe-melonene er minst en 42b.

303
00:17:36,667 --> 00:17:38,355
Beklager, herr Flick.

304
00:17:38,357 --> 00:17:40,954
Begynn søket.
Under sengen.

305
00:17:42,492 --> 00:17:43,885
Hva faen...?

306
00:17:44,657 --> 00:17:46,329
Å, det er deg, Herr Flick.

307
00:17:46,724 --> 00:17:50,586
Hva gjør du i mitt kvarter og
hvorfor er du kledd på denne måten?

308
00:17:50,611 --> 00:17:53,448
Vi ser etter maleriet
av den falne madonna

309
00:17:53,473 --> 00:17:59,225
som du stjal fra mitt kvarter på grusomt vis
få Von Smallhausen til å tro at du elsket ham.

310
00:17:59,250 --> 00:18:00,677
Jeg trodde det.

311
00:18:00,679 --> 00:18:03,763
I søvne roper jeg fortsatt navnet ditt.

312
00:18:03,788 --> 00:18:06,918
– Hvordan vet du om du sover?
– Fordi det vekker meg.

313
00:18:08,320 --> 00:18:12,059
Hvis du gir den, vil jeg gjøre det
belønne deg sjenerøst.

314
00:18:12,084 --> 00:18:13,589
Hvor sjenerøst?

315
00:18:13,614 --> 00:18:20,200
Du vil delta i gevinsten fra salget
og jeg vil ta deg tilbake til mine mannlige hengivenheter.

316
00:18:20,927 --> 00:18:23,243
Det er et fristende tilbud, herr Flick.

317
00:18:23,268 --> 00:18:29,148
Du er en fristende attraktiv mann, selv iført
et skjørt og strømper med skjeve sømmer.

318
00:18:29,173 --> 00:18:31,740
Jeg vet.
Du kan kysse meg.

319
00:18:31,765 --> 00:18:36,222
Jeg er allerede sent ute til treningstimen,
men jeg kan ikke motstå deg.

320
00:18:37,162 --> 00:18:39,776
Trekk opp meloner over øynene,
Von Smallhausen.

321
00:18:39,801 --> 00:18:41,727
Jeg ønsker ikke at du skal bli begeistret.

322
00:18:44,522 --> 00:18:48,233
Kyssing er strengt forbudt
mellom menige!

323
00:18:48,258 --> 00:18:50,114
Jeg beklager, major.

324
00:18:50,139 --> 00:18:53,760
Noen ganger lar jeg meg rive med
av min kjærlige natur.

325
00:18:53,785 --> 00:18:55,269
Gjør du det nå?

326
00:18:55,294 --> 00:18:58,361
Rapporter til mitt kvartal
i kveld etter kveldsmat!

327
00:18:58,386 --> 00:19:00,550
- Ja, major.
- Avskjediget!

328
00:19:03,076 --> 00:19:04,830
Hvem er dere to?

329
00:19:04,855 --> 00:19:06,463
Vi er nye jenter, major.

330
00:19:06,488 --> 00:19:09,083
Vi har blitt overført
fra en annen avdeling.

331
00:19:09,108 --> 00:19:10,812
Hvorfor er du ikke i treningssettet ditt?

332
00:19:10,837 --> 00:19:13,592
Treningstimen begynner snart.

333
00:19:13,617 --> 00:19:15,627
Settposene våre har ennå ikke kommet.

334
00:19:15,652 --> 00:19:17,766
Vi må gå glipp av timen, er jeg redd.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,293
Absolutt ikke!

336
00:19:19,318 --> 00:19:23,016
Jeg har aldri sett så sølle jenter.

337
00:19:23,041 --> 00:19:24,897
Jeg vil snart få deg i form.

338
00:19:24,922 --> 00:19:27,465
Du vil gjøre klassen i undertøyet ditt!

339
00:19:27,490 --> 00:19:28,699
Strip!

340
00:19:45,377 --> 00:19:47,495
La øvelsen begynne.

341
00:19:48,352 --> 00:19:50,275
Ferdig? Gå!

342
00:19:51,956 --> 00:19:53,924
Høyere!

343
00:19:57,402 --> 00:20:00,011
Dette var ingen god idé, Von Smallhausen.

344
00:20:00,409 --> 00:20:03,133
Sitroner hadde vært bedre, herr Flick.

345
00:20:07,447 --> 00:20:10,439
Hvor er en god jord for dette batteriet?

346
00:20:10,464 --> 00:20:14,166
Prøv vannrørene.
De er under gulvbordene.

347
00:20:14,191 --> 00:20:16,499
Det er for langt å nå.

348
00:20:16,524 --> 00:20:18,015
Dette må gjøres.

349
00:20:18,017 --> 00:20:22,593
Å, Edith, hva skjer?

350
00:20:22,618 --> 00:20:25,201
Jeg vil på do.

351
00:20:25,226 --> 00:20:28,341
Hold ut, mamma.
Vi er i ferd med å snakke med London.

352
00:20:28,801 --> 00:20:30,402
<i>Hei, Nighthawk.</i>

353
00:20:30,427 --> 00:20:32,252
<i>Dette er London som ringer.</i>

354
00:20:32,277 --> 00:20:34,367
<i>Mottar du?</i>
<i>Over.</i>

355
00:20:34,392 --> 00:20:36,178
«Allo, London.
Dette er Nighthawk.

356
00:20:36,203 --> 00:20:38,118
Tar imot deg høyt og tydelig.

357
00:20:38,143 --> 00:20:39,769
Send meldingen din.
Over.

358
00:20:40,464 --> 00:20:42,873
Rene, flamencodanserne har kommet.

359
00:20:42,875 --> 00:20:45,775
Og jeg vil på do.

360
00:20:45,777 --> 00:20:47,908
Vent litt, London, et øyeblikk.

361
00:20:47,933 --> 00:20:49,796
Gi danserne noen drinker.

362
00:20:49,821 --> 00:20:51,715
- Og hold dem nede.
– Ja, Rene.

363
00:20:51,717 --> 00:20:53,717
Beklager det, London.

364
00:20:53,719 --> 00:20:55,785
Jeg holdt bare på med
noen flamencodansere

365
00:20:55,787 --> 00:20:58,322
og min svigermor vil ha
å gå på do.

366
00:20:59,310 --> 00:21:00,936
<i>Slå opp den koden.</i>

367
00:21:00,961 --> 00:21:02,558
Det er ingen kode.

368
00:21:02,583 --> 00:21:04,908
Det er en vanlig dag et sted i Frankrike.

369
00:21:04,933 --> 00:21:07,199
Send nå meldingen din.
Over.

370
00:21:07,224 --> 00:21:10,312
<i>Utstyret du ba om
vil bli droppet i kveld</i>

371
00:21:10,336 --> 00:21:14,319
<i>på vanlig sted til vanlig tid.
Over.</i>

372
00:21:14,344 --> 00:21:16,630
Hvilket vanlig sted?

373
00:21:16,655 --> 00:21:18,123
Dette er blåmeis.

374
00:21:18,148 --> 00:21:20,439
Melding mottatt og forstått.
Over og ut.

375
00:21:20,464 --> 00:21:22,143
Alt er under kontroll.

376
00:21:22,168 --> 00:21:27,601
Nå som du er ferdig,
Jeg må på do.

377
00:21:35,044 --> 00:21:38,094
Rene, gjør noe.

378
00:21:38,119 --> 00:21:40,549
Hva...?
Din idiot, Michelle.

379
00:21:40,574 --> 00:21:42,658
Du har jordet min svigermor.

380
00:21:45,657 --> 00:21:47,669
Det var bra for meg, Fanny.

381
00:21:47,701 --> 00:21:49,206
Hvordan var det for deg?

382
00:21:55,451 --> 00:21:59,948
Rene, jeg har funnet spansken
flamencodansere i kjelleren.

383
00:21:59,973 --> 00:22:01,921
- Vel, få dem ut.
- Jeg kan ikke.

384
00:22:01,946 --> 00:22:05,526
De har drukket seks kasser vin
og er alle flate på ryggen.

385
00:22:05,551 --> 00:22:07,704
Herregud.
Jeg må gå og snakke med obersten.bbb

386
00:22:10,561 --> 00:22:12,562
Rene, noe forferdelig har skjedd.

387
00:22:12,564 --> 00:22:14,331
- Ikke nå, Michelle.
- Ja, nå.

388
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
Det britiske flyet
har mistet utstyret.

389
00:22:17,269 --> 00:22:19,602
Vi har opptaksmaskinen,
men fallskjermen

390
00:22:19,604 --> 00:22:23,618
med vokssylindrene ble blåst av
kurs og har landet ned skorsteinen

391
00:22:23,642 --> 00:22:25,642
av generalens kvarter på slottet.

392
00:22:25,644 --> 00:22:28,011
Vi kan se fallskjermen
stikker ut av toppen.

393
00:22:28,013 --> 00:22:29,712
En annen cock-up?

394
00:22:29,714 --> 00:22:30,914
Glem ikke.

395
00:22:30,938 --> 00:22:34,484
Vi kan sende din lille servitør,
Mimi, inn på slottet.

396
00:22:34,486 --> 00:22:36,954
Hun kan klatre opp i skorsteinen
og hente ut sylindrene.

397
00:22:36,956 --> 00:22:38,989
Men slottet er tungt bevoktet.

398
00:22:38,991 --> 00:22:40,490
Hvordan kommer hun inn?

399
00:22:40,492 --> 00:22:43,026
Vi vil kle henne som en
av flamencodanserne.

400
00:22:43,028 --> 00:22:45,762
De skal opptre der i kveld.
Hun kan følge med.

401
00:22:45,764 --> 00:22:48,398
Michelle, danserne er alle fulle.

402
00:22:48,400 --> 00:22:50,233
De skal ingensteds i kveld.

403
00:22:50,235 --> 00:22:54,316
Vi tar plassen til spanskene
dansere og få Mimi inn på slottet.

404
00:22:54,340 --> 00:22:56,173
Jeg har ingenting med dette å gjøre,
Michelle, og det er endelig.

405
00:22:56,175 --> 00:23:01,957
På en av disse sylindrene var det en personlig
melding til deg fra general de Gaulle.

406
00:23:01,981 --> 00:23:03,847
Den nevner til og med navnet ditt.

407
00:23:03,849 --> 00:23:05,582
Det skulle være en overraskelse.

408
00:23:05,584 --> 00:23:08,151
Vel, det <i>er</i> en overraskelse.

409
00:23:08,153 --> 00:23:10,220
Hvor sa du
var de kostymene?

410
00:23:10,222 --> 00:23:11,621
I kjelleren med danserne.

411
00:23:11,623 --> 00:23:13,423
Rask, det er ikke et øyeblikk å miste.

412
00:23:13,425 --> 00:23:14,924
Følg meg.

413
00:23:16,594 --> 00:23:18,362
Dette er rommet vi vil ha.

414
00:23:27,638 --> 00:23:29,506
Vi har ikke et øyeblikk å miste.

415
00:23:29,508 --> 00:23:31,574
Mimi, er du klar til å klatre opp i skorsteinen?

416
00:23:31,576 --> 00:23:33,243
Jeg er klar.

417
00:23:33,245 --> 00:23:35,578
Dette er veldig farlig, Michelle.
hva om tyskerne kom inn

418
00:23:35,580 --> 00:23:37,447
og fanget oss mens vi holder på?

419
00:23:37,449 --> 00:23:40,484
Jeg vil vite av hjorten og holde en lickout.

420
00:23:40,486 --> 00:23:42,986
Jeg vil ikke mislykkes.

421
00:23:44,588 --> 00:23:46,756
Gi meg et bein, noen.

422
00:23:46,758 --> 00:23:47,924
Kom igjen, kom igjen.

423
00:23:47,926 --> 00:23:50,160
Jeg gleder meg til dette.

424
00:23:50,162 --> 00:23:53,941
Jeg trodde vi alle kunne gjøre det
med litt lett avlastning.

425
00:23:53,965 --> 00:23:56,166
Det er Juan <i>garthia</i> og troppen hans.

426
00:23:56,168 --> 00:23:58,168
Jeg forstår at de er ganske morsomme.

427
00:23:58,170 --> 00:24:00,837
Utmerket valg, general.

428
00:24:00,839 --> 00:24:05,621
Har du fotografiet
og en prøve av lerret?

429
00:24:07,045 --> 00:24:09,046
De må sikkert være klare nå.

430
00:24:09,048 --> 00:24:11,781
[]- Gå og se hva som holder dem, Gruber.
- Ja, general.

431
00:24:15,586 --> 00:24:18,622
Løytnant Greeber tar hensyn til dette budskapet.

432
00:24:18,624 --> 00:24:20,624
Herregud.

433
00:24:20,626 --> 00:24:22,459
Bli der du er, Mimi.

434
00:24:22,461 --> 00:24:23,893
Slør på, alle sammen.

435
00:24:25,363 --> 00:24:27,397
Generalen er klar for deg nå.

436
00:24:33,204 --> 00:24:35,171
Er du Juan?

437
00:24:36,974 --> 00:24:39,609
Hvis det haster noe.

438
00:24:39,611 --> 00:24:41,611
Jeg har det du vil ha.

439
00:24:41,613 --> 00:24:44,247
Du har...

440
00:24:44,249 --> 00:24:46,216
...har du?

441
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
Er alle klare?

442
00:24:52,558 --> 00:24:55,525
Så la oss ikke la generalen vente.

443
00:24:55,527 --> 00:25:00,174
Rene, bli her og hjelpe
Mimi ned skorsteinen.

444
00:25:00,198 --> 00:25:01,998
Monsieur Alfonse, er du klar?

445
00:25:02,000 --> 00:25:07,415
Vel, det er lenge siden sist jeg hadde det
en kvist, men jeg skal gjøre mitt beste.

446
00:25:07,439 --> 00:25:09,172
Ferdig?

447
00:25:09,174 --> 00:25:12,008
Så følg meg.

448
00:25:15,647 --> 00:25:17,414
Har du fortalt dem det?

449
00:25:17,416 --> 00:25:19,282
De er på vei.

450
00:25:36,000 --> 00:25:38,001
Det blir vanskelig å vite etter dette

451
00:25:38,003 --> 00:25:40,336
Om man skal applaudere den
eller gi henne førstehjelp.

452
00:25:49,914 --> 00:25:51,515
Jeg har sylindrene.

453
00:25:51,517 --> 00:25:53,182
Vi skal gjemme dem nedover vår barm.

454
00:25:53,184 --> 00:25:57,866
God.
La oss nå komme til branntrappen.

455
00:25:57,890 --> 00:26:01,224
Burde du ikke underholde offiserene?

456
00:26:02,259 --> 00:26:05,161
Vi er akkurat i ferd med det, señor.

457
00:26:05,163 --> 00:26:07,130
Følg meg.

458
00:26:09,734 --> 00:26:11,868
Jeg er dekket av sot.

459
00:26:11,870 --> 00:26:14,370
Vel, vi vil si at du er det
fra Sør-Spania.

460
00:26:36,661 --> 00:26:38,995
Ah, dette er mer likt det.

461
00:26:38,997 --> 00:26:42,398
Så mørk hud noen av dem har.

462
00:26:42,400 --> 00:26:46,235
Den lille er ganske turn-on.

463
00:26:46,237 --> 00:26:48,004
Hva med Rosa?

464
00:26:48,006 --> 00:26:49,806
Rosa hvem?

465
00:26:49,808 --> 00:26:52,208
♪ Granooda ♪

466
00:26:52,210 --> 00:26:55,946
♪ Jeg fyller under sølet ditt ♪

467
00:27:00,084 --> 00:27:02,652
♪ Og hvis du kunne skremme ♪

468
00:27:02,654 --> 00:27:04,654
♪ For et fascinerende verktøy ♪

469
00:27:04,656 --> 00:27:07,190
♪ Du ville til ♪

470
00:27:07,192 --> 00:27:09,192
♪ Av en trang ♪

471
00:27:09,194 --> 00:27:14,898
♪ verden har ling forgitten... ♪

472
00:27:14,900 --> 00:27:17,667
Jeg er ikke sikker på at flamenco var slik
en god idé tross alt.

473
00:27:17,669 --> 00:27:20,036
♪ Av en trang ♪

474
00:27:20,038 --> 00:27:22,405
♪ Det vever en tydelig migikk ♪

475
00:27:22,407 --> 00:27:25,642
♪ I granooda ♪

476
00:27:25,644 --> 00:27:27,577
♪ Todee. ♪

477
00:27:32,316 --> 00:27:36,130
På neste virvel går du inn døren
og legge den ned trappene.

478
00:27:36,154 --> 00:27:37,888
Sylinderen min smelter.


